"

亚博体彩APP-亚博体彩在线下载拥有全球最顶尖的原生APP,每天为您提供千场精彩体育赛事,亚博体彩APP-亚博体彩在线下载更有真人、彩票、电子老虎机、真人电子竞技游戏等多种娱乐方式选择,亚博体彩APP-亚博体彩在线下载让您尽享娱乐、赛事投注等,且无后顾之忧!

<sub id="phxf5"></sub>

<sub id="phxf5"></sub>
    <address id="phxf5"></address><sub id="phxf5"></sub>

            <sub id="phxf5"></sub><font id="phxf5"></font>

            <sub id="phxf5"></sub>

                "

                《人物》专题报道我校李雪顺教授

                时间:2019-10-23浏览:2284设置

                       108日,《人物》杂志专题报道我校大学外语教学科研部主任李雪顺教授,文章以《阿尔伯特在江城》为题亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,用细腻而独特的视角,大篇幅报道了李雪顺教授成长与工作亚博体彩APP-亚博体彩在线下载、翻译畅销书《江城》亚博体彩APP-亚博体彩在线下载、潜心高等教育教学与翻译的心路历程。现将全文转载如下,供大家阅览。

                阿尔伯特在江城

                文|杨宙

                编辑|柏栎

                摄影|尹夕远

                 

                阿尔伯特

                1996年亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,美国和平队志愿者彼得·海斯勒从重庆乘船顺流而下来到涪陵教书,那年他27岁,被当地人叫做何伟。接待他的李雪顺也27岁,是当时涪陵师专外办的临时负责人亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。负责为学校接待外国教师亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,在某种程度上也意味着一种职责。当时,本科毕业的李雪顺刚到学校工作4年,是英语系里数一数二的年轻人,又是个党员,接待的任务顺理成章地落在了他的头上。

                何伟到来的那一天,涪陵正值大雨倾盆,李雪顺接到何伟等人后亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,不得不先搭乘码头的快船,以比他们的慢船快几倍的速度先回到学校,为来客收拾好被暴雨搜刮后的宿舍阳台,以确保他们的房间不会显得凌乱不堪。

                后来他忧心忡忡的年轻小领导形象出现在了《江城》里。在书里,李雪顺的名字是阿尔伯特,尽管英语流利,却与何伟交流甚少亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,每次出现时,总是同时携带着由上头传达的指令——

                学校决定给你们安上直通校外的住宅电话,这样你们就可以打到中国的任何一个地方。

                学校决定亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,给亚当买一台洗衣机。

                学校已经决定了……

                这个年轻人严肃拘谨。几年后,何伟在美国出版了《River Town》,邮寄了一本到李雪顺那儿。学校各级领导得知后,非常想了解书里的内容亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,便让李雪顺组织了几个英语老师,连夜赶工,翻译出了一版粗糙的中文故事,那一版本的翻译后来早已不知流传到了谁的手中。直到10年过去,教师李雪顺才正式以一名翻译的身份,将30万字的故事翻译成了后来为众人所知的《江城》。 

                在何伟离开涪陵将近20年之后亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,李雪顺仍然还在书里的涪陵师专,也就是现在的长江师范学院教书。

                50岁的李雪顺坐在办公室里,被电脑屏幕遮住了脸亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,只露出理着平头的圆脑袋,桌面的一侧堆着一大摞思想政治学习材料。在这所师范学院工作的第27个年头,李雪顺已经从一名普通讲师亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,逐步成为了教授亚博体彩APP-亚博体彩在线下载、外语教学科研部的主任亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,他个子不高亚博体彩APP-亚博体彩在线下载亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,也有了圆圆的肚子,但在他戴着眼镜的脸上却透着一种聪明劲,眼睛总是眯着笑亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,会在每次采访结束时关切道:你看你还要向我了解什么情况?

                尽管是个正处级干部,但是日常属于李雪顺的工作大多是琐碎的。9月的校园到处都是穿着军装、接受军训的新生,这学期担任大一英语老师的李雪顺在这一个月里没有教学工作,几乎每天都待在办公室里亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。采访的前一天亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,李雪顺刚刚给一帮外国留学生上完一节文化介绍课亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,学生们大多数来自摩洛哥、马拉维等地方,这样的文化课李雪顺驾轻就熟亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,设计好了一系列问题,在中国这块版图上,由大到小地向同学们提问亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。

                先是介绍首都。我问他们在什么地方可以看到长城?然后到四川成都,我问他们在哪里可以看到最多的大熊猫呢?他们不知道。那么大熊猫是喜欢吃面包亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,还是喜欢吃蛋糕呢?都不知道。然后是涪陵的几个地标,最后是这个学校与《江城》,我问他们,有一个美国人在涪陵生活过两年亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,然后以此为题,写了一本在西方十分畅销的书,大家在来到中国之前亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,读到过或者听到过这本书吗?结果很少有人知道亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。

                教师节那天,李雪顺刚刚开完上一场全校干部大会亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,又立马转场参加教师节表彰大会,一个个表彰视频将大会时间拖得很长,大约有一百来个老师上台领奖,没有李雪顺。已经快晚上7点了,年轻老师有的跟他打完招呼,提前撤了。而他一直坐到表彰大会最后亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,主持人要求全场起立合颂教师节诗歌,他小声地嘀咕,我们就不用了吧……而音乐响起时亚博体彩APP-亚博体彩在线下载亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,他的声音却清晰地传出来亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,大爱无疆亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,师德昭彰……

                那双不同的眼睛

                这些年来,因为《江城》而慕名前来探访的人络绎不绝,有国内的非虚构文学爱好者,也有特地乘船前来的国外游客。热爱《江城》的人当然都知道李雪顺,因此他常常成为一个个游客与记者的导游。 

                他细心又热情??懦荡有滦G宦吠ü脸さ乃淼?,跨越长江的高架桥来到老城区,何伟常常前往跑步的插旗山亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,还有因为三峡大坝被淹没后而兴建的白鹤梁博物馆,李雪顺一一对书中出现过的知识点进行复习。因此亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,见他之前最好再读一遍《江城》,以免让他失望。因为你分不清这是何伟的江城还是李雪顺的江城,是何伟的涪陵还是李雪顺的涪陵。 

                车从涪陵整洁的街道驶过,隧道连着大桥亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,视野开阔亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,夜里若不是没有那么明亮的灯光,看起来会像是一个小重庆亚博体彩APP-亚博体彩在线下载亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。再也不是书里写的那股汽车尾气、灰尘漫天亚博体彩APP-亚博体彩在线下载、到处都是喇叭声的乱糟糟的江边小城。

                李雪顺问过两三次,你看,哪里有书里面说的喇叭声?可以理解为他开了个玩笑亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,而不是对书中内容的质疑亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,毕竟,就算看到书中那个时常带着上级命令出现的拘谨的阿尔伯特时,他也就是笑笑,你说他原来是这么想的啊。

                他常说与何伟有缘分,事实也确实如此亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,他们都出生在1969年亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,还都是在6月(新历的,他补充)。两人都在1992年本科毕业亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,何伟继续到牛津大学攻读文学硕士亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,李雪顺从南充师范学院(现为西华师范大学)毕业后,先被派到地方中学任教一年,随后回到了当时的涪陵师专亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。他们在1996这一年汇合了,一个从没来过涪陵的美国人,一个最远只到过南充的四川人。

                但他们在当时没有太多的交流,也没有听过彼此的课,唯一一次何伟到李雪顺家中作客亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,就是一起包个饺子。这样的往来不多,就像何伟在书中写的亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,当时的校领导密切关注外国志愿者与本校老师的接触,他接到过许多邀约亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,好些都在最后一刻莫名取消了。

                1998年,何伟回到美国密苏里的老家亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,花了四个月把自己在涪陵两年的经历写了下来。两年后亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,《River Town》在美国出版,登上了美国图书畅销榜。2001年亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,何伟短暂回到涪陵,李雪顺是学校里为数不多收到那本书的人,何伟在扉页写下了长长的留言亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,其中的一段是:One of my regrets from my years in Fuling was that we don't get to know each other better. But there were pressures and differences on both sides; still, you should know that Adam and I always had fond memories of the time when you were in charge of the Waiban.(当年在涪陵,我其中一个遗憾就是我们俩没有更多地了解彼此亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。当时双方都有一些压力与差异亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,但我和亚当仍然在你负责外办的时候留下了美好的回忆。)

                收到书后,李雪顺很快地翻遍了全书,还看了好几遍。那时他32岁,即将成为英语系的副主任亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,毕业后来到涪陵已经8年了,学校里的一草一木,宿舍窗外不远的那片乌江,江边的码头与集市亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,他早已熟视无睹。但《River Town》里的一切让他感到好奇怪亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,倒不是对粗糙的涪陵的不适感,而是像看到了另一个世界,在某种程度上我觉得就同一个环境而言,虽然不可能有两个人的眼睛一模一样,但可能生活中大多数人看同一个事物会有相似的一些看法亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,差不了多少亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。

                但实际上他是通过他的眼睛来看我们这个社会,恰巧他的那双眼睛跟我们不是同一双眼睛。 

                此后大约10年时间里,《江城》一直在英文世界中流传亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。何伟继续留在中国,有好几年他开车走遍了大半个中国,写下了《甲骨文》以及《寻路中国》。这期间他每年至少回涪陵一次,看望当地的人。李雪顺则一直留在涪陵,从那个年轻的英语教师亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,被提拔到系主任,再到院长。

                两人的联系反而在这个期间更多了。有时候李雪顺路过涪陵城里当年的体育中心,发现当年这个何伟常来的地方已经被夷为平地,他会拍张照片,用邮件发给何伟亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。何伟说,涪陵的变化真快,而且似乎随时都在发生变化。

                涪陵每一天都在变化,书里的那个涪陵师专,后来也只剩下废旧的教学楼亚博体彩APP-亚博体彩在线下载、宿舍和图书馆。10年前亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,已经从两千多发展到两万多的师生搬到了长江另一边的新校区。过去,无论从哪一座建筑往外看,都可以直望碧绿的乌江亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,而现在它们被新建的高楼挡住了亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,附近是万达和碧桂园新起的楼盘。老校区的旧楼被巨大的绿荫遮蔽着,无人打扰亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。

                I Have a Dream

                何伟坐在全时便利店外边的塑料桌子边,手边放着一瓶可乐。这是9月初的成都亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,便利店位于他的住所附近,离开中国、在埃及待了5年之后,他又回到了中国。他50岁了亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,或许因为热爱跑步,除了笑起来时眼角的皱纹,他整个人看起来也就30岁出头。

                1999年将那摞涪陵的故事寄给一家家出版社后,他的人生第一次陷入无望,那时他29岁,住在父母家里,没有工作亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,向一家家报刊投简历亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,想作为驻站记者再次回到中国,但得到的建议多是亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,你应该先从地方报纸的小记者做起亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。一家出版社接收了他那本30万字的故事,此后的10多年,无论是中文还是英文译本,《River Town》大卖,他真正走上了作家之路亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。 

                这些年里,关于江城,关于涪陵的故事已经被谈过一遍又一遍。但这一天亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,当与《人物》聊起时,他还是说,很幸运自己在27岁这年来到了涪陵亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,不是23岁——那时他在牛津大学,离开牛津之后却发现自己对这个地方一无所知;也不是30来岁亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,那时或许负担着人生里更多的压力。

                他至今还与19961998年间教过的那100多个学生保持着联系,每年的某个时候,他都会写一封长长的信给他们亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,20年前是手写然后复印的信纸,现在是一封封邮件。能看一看那些信吗亚博体彩APP-亚博体彩在线下载?他不好意思地笑着摇摇头,然后说亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,以后我自己可能也会写出来。

                过去那些故事最终以中文呈现出来之后,有读者还会直言不讳地告诉他,对李雪顺中文版的喜爱胜过了英文原文。

                李雪顺成长于农村,在涪陵附近的武隆县亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,一家住在高高的山上亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。过去山与山之间没有通路,李雪顺上小学和中学得跨越深深的山沟。走上师范生这条道路像是打小就注定的,奶奶教育他,像家里的一个姑姑那样教书多好亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,可以在室内工作。阳光晒不到她,雨淋不到她,风也吹不到她。

                还没到涪陵师专上班前,他寒暑假都要回到家里帮父母干农活,这叫修理地球。暑假是挖土豆的季节,每天天还没亮,他就得提着锄头小心翼翼地往土里凿,把一串串土豆连根拔起亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,腰得一整天弓着亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。寒假又是施肥养土的时候,他亲手将桶里的粪肥掏出,埋进土里。

                高中复读一年后,李雪顺成了镇上那年唯一一名走出山外的大学生亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。1990年代初的大学生还包分配,读书是单纯的亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。他常常跑到图书馆借英语磁带亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,平时就到学校附近的芦苇丛里与同学一块练习口语。实习时他就大约了解到亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,教师一个月能领100来块钱亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,他和几个同学还一起计算过亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,这辈子总共能领个5万块工资,能吃一辈子公家的饭,是个非??牡氖?。 

                他享受日复一日踏实的劳动亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。1990年代那会儿亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,老师们出练习题一般将手抄的习题交给打字员录入,而李雪顺在大学期间上过英文打字课亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,便可以申请一台打字机回宿舍亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。他常常从英语报纸里剪下一块块亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,设计好题目,回到宿舍后亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,再用打字机一字不落地敲打出来,再交到学校的油印室印出来发给学生亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。他信奉背诵的力量亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,当布置下背诵作业,学生抱怨文章太长时,他会自个儿默默地背诵起来。于是在90年代的乌江边上,就有了一位站在学生之中大声朗诵《I Have a Dream》的年轻人。 

                刚进入涪陵师专几年,他就被选为了英语系工会小组的负责人。有一天亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,还没来得及吃早饭,他被通知去帮系里的全部老师领白糖。一个大袋子,总共一百来斤,刚搬到办公室,他就因为低血糖倒在了地上亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。办公室里的老师们赶紧扶他在椅子上坐下,从那袋白糖里舀出了一勺,给他泡了杯糖水。

                他一步一步地从一名普通英语老师,升到系主任亚博体彩APP-亚博体彩在线下载、院长,并在42岁那年评上了正教授亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。按他的前同事,曾在涪陵师专担任英语系主任的曹顺发所言,当时留在学校再升上正教授亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,是件很难的事。在英语系里亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,李雪顺是系里的第二位正教授亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,而第一位教授是学校英语系的创始人,1938年毕业于北大。曹顺发不知道李雪顺怎么做到的,有些时候他话不多,但能做的总是做到了。 

                2006年,何伟收到李雪顺的一封邮件。那时他刚与台湾的久周文化签约了《River Town》的中文出版权,在一次联络中告知了李雪顺,并希望他为繁体中文版的翻译担任文化顾问。李雪顺后来表达亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,自己也可以做翻译亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。何伟为此向出版社写了一封推荐信。但那时他不确定李雪顺是否能胜任亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,毕竟语言这种东西,口语不错不代表在翻译上也有相当的能力。

                在此之前,李雪顺几乎没怎么发表过英文文学或翻译作品——除了大学期间翻译过一篇关于圣诞节的文章、毕业后翻译过一篇关于中国科幻小说的文章,以及在南洋理工大学的校报上发表的一小篇《重庆小面》。除了教学与行政工作,他还要亲自抓学生们的英语四六级考试和专升本英语考试的培训亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。

                久周文化最终没有选用李雪顺。但李雪顺与《River Town》 已经产生了某种连结。2005年亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,一群美国人来重庆参加一个中小学教师培训项目亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,与班里的老师们聊到了涪陵,恰巧那里的一位老师正是李雪顺教过的学生,过去在课堂上,李雪顺向他们介绍过《江城》。那位学生很快将李雪顺引荐给了美国的志愿者,后来他接受邀请,到位于南卡罗来纳州的查尔斯顿大学访问。在那里亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,他作为一位来自涪陵的老师向美国的师生和市民介绍涪陵。为此,在去美国前,他还带着数码相机亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,乘着公车在涪陵城里到处拍照。 

                在此之前亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,他参加过一次全国性的选拔考试,争夺前往新加坡南洋理工大学进修的名额亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。面试时亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,新加坡考官问他为什么想去交流,他提到了自己来自涪陵,提到了《江城》,他说他也想到其他国家看看他们的文化。主考官表示赞许。在此之前,他在学?;艘桓鲈碌氖奔渫换髯急赣⒂锏奶托醋鞯缺适阅谌?,最终成了学校里第一个考上该进修资格的老师。

                几年之后亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,李雪顺得知何伟的第三本书《Country Driving》将由上海译文出版社出版,他给上海译文的责任编辑张吉人打了个电话,再一次自荐。

                他后来说,当时打电话前亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,他就差用笔写下自荐语。我是甲乙丙丁ABCD这些理由亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,可能列了一大串。其中一点是,我就是《江城》故事里面的人物,他写的那些东西就发生在我们这里,当然这个可能跟《寻路中国》关系一点不大,但是至少说我好想跟这本书有一种联系。2011年初,《寻路中国》出版,李雪顺的名字与彼得·海斯勒的名字一起,出现在了封面上。

                听见它

                一位读者曾告诉何伟,很多像我们这样的80后,对中文语言的美感是忽略的……《寻路中国》的翻译是中国最好的翻译之一。我从中学到了很多东西。我非常感谢李雪顺先生亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。

                起初自告奋勇当翻译对于李雪顺来说确实有一些务实的成分,副教授要继续评职称,译著也能算入评职称材料的一部分。十几年前重庆实行专升本考试改革时,他与几个老师出过一本试题集,他的名字第一次出现在了一本书的封面上。类似的情况还有2008年奥运会,他向高等教育出版社建议,以奥运会的举办为契机亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,出版一本提升学生用英文推介中国文化的英文读物。

                习题集没有报酬亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,但那并不意味着吃亏,因为在他所处的学术圈里,评职称时自己掏钱出版专著是个常见的事,他的手机里也常常接到各种学术杂志主动上门收钱约稿的电话。

                更现实的因素是他发现何伟的书不难翻译,李雪顺说,当时就有把握,可能涪陵很多人稍微拿一本像样的词典亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,要读《江城》都问题不大。而且他明白何伟的写作相当朴实,用词、句法稳定。理想的因素他最后才提及,我可能也想自己一个英语专业的毕业生亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,一个英语老师,始终想在英语上做一件正事,或一件大事亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。

                翻译并不是个轻盈的活儿,需要实打实地把源语言表达准确,非虚构作品的翻译更是如此,其中一个重要的步骤就是核实。这对李雪顺是个愉快的过程,我自己不知道的一个东西,但是通过我的努力,通过各种渠道,把它找出来了亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,那一刹那肯定是一种喜悦了。

                比如flatbed是平板车亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,cart是手拉车亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。那么,flatbed cart又是个什么车?

                翻译到这里时,李雪顺没有准确的把握,于是写了封信问何伟亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,并附上了一个百度图片的链接。链接里有各式各样的三轮车,有运货的亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,也有载人的,五颜六色亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。在所有的图片里,何伟没有找到自己描述的那一款,他回邮件告诉李雪顺:可能因为它不是那种买来的三轮车,而是一种自制的运货三轮,长得也比较粗糙,没有漆上颜色,他也附上了一张接近目标三轮车的图片。

                最后李雪顺通知他:I intend to use 『人力三轮车for tricyclist, and 电动三轮车 for flatbed cart. 

                他有许多自己的方法。对于那些能够在资料馆里找的亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,就打给图书馆,北大的不行,找了南大,南大的没法亲自前往,他就让人帮忙复印文件。

                涪陵当地更为方便,遇到书里何伟描写白鹤梁上的题刻的诗句,他直接前往白鹤梁找馆长,恰巧对方也是个有心之人,只要他说出一个年份亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,馆长立马就可以给他背出来。中国的好找,外国的不好找,曾经有本非虚构作品里出现了一家苏联时期的银行,他不知道如何翻译名字亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,便联系了许多单位亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,给好些专家学者打电话、发邮件,大家都没听过亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。最后他只好辗转联系作者亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,向其索要线索亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。他说我也忘记了亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,你随便写一个名字吧。

                翻译当然远非如此。许多读者评价李雪顺的译本有一种魔力,让人以为是何伟自己写的。就像上海译文的责任编辑张吉人的说法,贴合,这是一个很高的标准。张吉人坦承,《寻路中国》如果换一个人翻译,效果也不一定会差,这是由何伟本身的语言决定的亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,简单的句子,简单的结构。但是《江城》的话就不一样了,从我的角度来讲亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,我很难找到一个比李老师更合适翻译的亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。

                何伟也曾在一封写给读者的信中提到过他对中译本的感激。尽管中文说得流畅亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,但阅读对何伟来说一直是件困难的事,《寻路中国》和《江城》翻译出来后,他首先是给岳母看,通过她的评价来获得对译本的认知。我的岳母是中国人,她在大陆和台湾都曾受过教育。读过两版中译本后,她对李雪顺的译本评价极高。我和李雪顺1996年在涪陵相识,已经认识多年亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,我坚信正是他对涪陵和对我的熟悉,让此译本别具一格。

                而李雪顺似乎不太觉察自己文字里的美感,他总喜欢用理性与逻辑去分析。比如某次聊到,当何伟形容乌江与长江交汇之处写道,the Wu died in the brown rush of the Yangtze。他认真地从办公室的书柜里搬出了砖头一般大的旧词典,翻开die这一页解读含义,并在纸上画道,路的尽头可以译成消失,而江流的交汇,可以是交融,消溶与消融等,掂量一下,消融似乎更有美感亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。于是他写道亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,乌江消融在长江的激流中。

                他说自己是靠不断地朗读来确定一个个句子,朗读就在他办公室里,在他家中的书房里。投入的朗读与翻译之中似乎有某种动人的东西,使他区别于日常的琐碎与条理亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。

                何伟曾经在课上为学生们讲过一首莎士比亚的十四行诗《美景易逝》。他把那首十四行诗拆分成了若干片段分给学生,让他们分组,借助诗歌术语和古英语等知识将诗的顺序排列出来亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。这对于当时的学生,原本看起来是个无法完成的任务亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,但一个小时之后,有好几个小组拼得一句不差。 

                翻译这样的瞬间时亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,李雪顺是与他们共享的,他想象着何伟与学生所在的那间教室,以及外面滔滔的江水。

                他们在一起读诗,那是莎士比亚在爱上一个女子后写下的,他向女子承诺会让她美貌永存亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。学生们在课桌上轻轻地打着拍子。他们知道诗歌的韵律亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,知道重音在哪,知道不和谐之音在哪亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。这样的事没有几个美国学生能够做得到何伟在《江城》中写亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,我在涪陵的每一个学生至少能够背诵十几首中国古诗——杜甫的、李白的、屈原的——而这样的青年男女全都来自四川乡下。即便按照中国的标准看来,他们的家乡也算闭塞之极??伤且谰稍诙潦?,依旧能够背诵诗歌,那就是差异。

                莎士比亚成功了吗?那位女子会永远活着吗亚博体彩APP-亚博体彩在线下载?何伟问学生们亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。几个学生摇了摇头。

                想想吧亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,这时何伟说:现在是1996年,我们在中国,四川亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,就在长江边上。莎士比亚从没有来过涪陵亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。你们没人去过英国,也没人见过莎士比亚四百多年前爱的那名女子??删驮谡庖豢?,你们每一个人都在想着她。

                在学生时代读原版《River Town》时,何雨珈钟爱书中的这一幕。她也是一名译者,本科读的是笔译亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,硕士读新闻,曾翻译过《东北游记》、《鱼翅与花椒》等许多非虚构文学作品。即便常年与英语打交道,当她后来真正读到中文的《江城》时,她才意识到自己略过了某种重要的东西亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。

                当何伟在课堂上说完那番话亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,课堂陷入一片静默。何伟这样记录那一刻,There was absolute silence, usually Fuling was a riot of horns and construction projects, but at that moment in that classroom it was completely quiet. There was respect and awe in that silence, and I shared it, I had read the poem countless times, but I had neverheard it truly until I stood in front of my classin Fuling and listened to their stillness as they considered the miracle ofthose fourteen lines.

                有时候中英文里强调的东西在句子里的位置不同。过去读英文的时候,何雨珈没有留意到这一点,在最后一句里,何伟的重点在句子前面,heard——直到读到《江城》里,李雪顺的文字:

                教室里一片静默。通常,涪陵充斥着车船的喇叭声和建筑工地的喧闹声,可在那一刻,教室里鸦雀无声。在这一刻的静默里,既有崇敬,也有惊叹,我与他们感同身受亚博体彩APP-亚博体彩在线下载亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。之前,我已经把这首诗朗读了无数次。但直到我站在涪陵的这些学生面前,聆听着他们思考这十四行诗的奇妙时静默亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,才真正地听见了它亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。 

                这一刻,在李雪顺的文字里,何雨珈才真正地听见了它。

                永恒的真实

                在豆瓣里亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,李雪顺的名录之下,几本非虚构著作与一本《重庆市专转本考试英语模拟试题集》列在一起亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,一位读者在评论里连续发了五问,这个李雪顺是《江城》的译者吗?

                多年来,因为翻译的作品亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,李雪顺多次走出涪陵。有一年,在上海季风书园的新书见面会上,李雪顺在场给何伟当翻译。会后,李雪顺收到一张纸条,来自一名从事英语教育多年的老师:

                您好!我刚刚读完何伟(Peter Hessler)的《寻路中国》,一路读来连连暗叹翻译之好亚博体彩APP-亚博体彩在线下载亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,虽然我也搞了近四十年英语,但自知无论如何也达不到您的出神入化,虽然在网上也下载了其书的英文版,但还未碰到一处需要与原文核对(好像有小小的一处)。等看到结尾才知晓您曾做了如此的与当事人重温再现使他们亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,乃至那些口号如在眼前,妙极了!祝贺您亚博体彩APP-亚博体彩在线下载!谢谢您!

                他们后来没有联系过,纸条被李雪顺带回了涪陵,收藏在了办公室的书柜里。在那个常规的办公室,书柜是唯一能看出他是一名翻译的地方。书柜的一侧是实木门亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,看不见里边的一本本大学英语教材亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,而另一侧的玻璃门,显眼可见的是他过去翻译的一本本著作。从过去何伟的《江城》、《寻路中国》,到后来的《大河恋》、《桑切斯的孩子们》,每样书都有好几本,有的还未拆封亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,整齐地向外人展示着。

                涪陵一天天都在改变着。过去长江上的白鹤梁,黄庭坚等古人在石头上刻下的诗词,已经随着三峡大坝的修筑亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,永沉江底,只在白鹤梁水下博物馆里,供游人隔着玻璃眺望。

                50岁了,从工作以来他从未离开过这个单位亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。教书当然是更有意思的事情,当了领导后上课量已经很少了,总有人要来坐在这个位置上。」「每天我就是一个很典型的office worker、office clerk。真的亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,开会,做笔记,传达会议精神,制定方案亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,写报告总结。

                至于翻译,也算是自己喜欢做的事情,要一直做下去。当然不是出于什么完全的理想主义,从功利的角度来说,一个人找你你不做,两个人找你不做,你就没什么做的了亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。」「我如果是专业译者,要是这个养不活自己,我可能会放弃亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,我会找一个更挣钱的活亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,更挣大钱的活儿亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。

                至于教育,他一直以来都是学校里英语最好的老师之一亚博体彩APP-亚博体彩在线下载亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,标准的口音也常让学生们眼前一亮亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。他会想起何伟书中提到的那首《美景易逝》亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。我教完学生的时候,我可能也会说,老师这两年没有教给你们什么过多的东西亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,只是希望也许今后什么时候想起李老师曾经在课堂上说过的一句话亚博体彩APP-亚博体彩在线下载亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,要去做,坚持着去做亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,OK,这就算是李老师最大的功能。2019年,李雪顺说亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。 

                1999年,何伟写:我现在思忖起来,我上的那些课会不会留下点什么印迹呢亚博体彩APP-亚博体彩在线下载亚博体彩APP-亚博体彩在线下载?我希望我的学生们会记得弗罗斯特的那一首诗,或是我们学习过的别的什么东西。那也许是某篇小说里的某个小角色,又或是莎士比亚某一首十四行诗里的某一个片段——

                我只希望他们能够记住点什么亚博体彩APP-亚博体彩在线下载亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。我希望他们会把这一点点东西藏在记忆的深处亚博体彩APP-亚博体彩在线下载亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,并从那质朴的美感中找寻到一点永恒的真实亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。这就是我对文学的信念:真实是永恒的亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,不受日常生活所累亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。 

                长江之水永恒向东流亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。来时顺流,去时逆流亚博体彩APP-亚博体彩在线下载亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。

                有三峡大坝前,水流湍急,轮船的马达转得飞快,以抵御水流。如今水流早已平缓。过去的江水存在在何伟的文字里,Boat horns echoed across the narrow river valley, and motors sputtered against the current

                1980年代末的那些夜晚亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,20岁出头的李雪顺坐在客船上亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,长江与乌江是他多年以来熟悉的地方亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,放假时从大学回家,找不着关系托人买四等票亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,将近一整天的水路亚博体彩APP-亚博体彩在线下载亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,他只能露宿在甲板上亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,江水开阔,黑夜寒冷,很不好受。 

                对于这一切亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,他太熟悉了。他对着原文写下优美的文字,窄窄的河谷上回荡着船只的汽笛声,发动机噼啪作响,搏击江流。他将against the current译为了搏击江流。

                他十分确定亚博体彩APP-亚博体彩在线下载,那就是记忆中船底噼啪作响的马达声亚博体彩APP-亚博体彩在线下载。

                我就是它们的一部分。

                链接:https://mp.weixin.qq.com/s/aEiC8Quw2zZpYCL8H3kZig

                (新闻中心)

                返回原图
                /

                亚博体彩APP-亚博体彩在线下载
                <sub id="phxf5"></sub>

                <sub id="phxf5"></sub>
                  <address id="phxf5"></address><sub id="phxf5"></sub>

                          <sub id="phxf5"></sub><font id="phxf5"></font>

                          <sub id="phxf5"></sub>